《Hold A Court Now》 S1·E25 (29:38)
HSK 3
mǎ shàng nǐ jiù yào qù gāo yuàn le
马上你就要去高院了
“You are about to go to the High Court,”
《Hold A Court Now》
S1·E25
TIMECODE: 29:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài zhè děng nǐ shì yǒu huà xiǎng gēn nǐ shuō
“waited here for you because I wanted to tell you something.”
mǎ shàng nǐ jiù yào qù gāo yuàn le
CURRENT FOCUS
马上 你 就要 去高院 了
“You are about to go to the High Court,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ hòu jiù shì gāo yuàn de fǎ guān
以后就是高院的法官
“and become a judge there.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ACKNOWLEDGING PROMOTION
Tone:
EARNEST
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are moving up to a higher platform, so you must carry yourself differently now.”
💡 Cultural Insight: Tizhi Career Progression
Promotion to a higher tier within China's public judicial hierarchy entails significant prestige, scrutiny, and changing interpersonal dynamics among colleagues.
INTENT TAGS:
#career_advancement
#preface
#reminder
#status_elevation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
马上就要
SPOKEN CHUNK
about to / right on the verge of
Grammatical pattern expressing immediate future action.
高院
SPOKEN CHUNK
Higher People's Court
Standard administrative abbreviation for 高级人民法院 in legal and public sector contexts.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signals an imminent change of state in conjunction with '马上就要'.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E25 (29:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus