《Hold A Court Now》 S1·E25 (12:09)
HSK 5
xī wàng nǐ men shuāng fāng dōu néng jiē shòu
希望你们双方都能接受
“We hope both of you can accept this.”
《Hold A Court Now》
S1·E25
TIMECODE: 12:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men huì zài fǔ yǎng fèi shàng wèi nǐ zhēng qǔ zuì dà quán yì
“We will also fight for your maximum rights regarding child support.”
xī wàng nǐ men shuāng fāng dōu néng jiē shòu
CURRENT FOCUS
希望 你们双方都能 接受
“We hope both of you can accept this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù bù néng yǒu bié de fāng fǎ le ma
“Is there really no other way?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
MEDIATING SETTLEMENT
Tone:
DIPLOMATIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This is the most realistic outcome you can get, so please don't push for more.”
💡 Cultural Insight: Mediation and Harmony (Tiaojie)
Chinese dispute resolutions, especially family law cases, heavily emphasize mutual compromise rather than total zero-sum courtroom warfare.
INTENT TAGS:
#mediating
#managing_expectations
#persuasion
#compromise
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
双方
SPOKEN CHUNK
both parties / both sides
A formal collocation used heavily in negotiations, legal affairs, and official mediation.
接受
SPOKEN CHUNK
to accept
Commonly used when referring to terms, proposals, or difficult realities.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E25 (12:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus