《Unveil: Jadewind》 S1·E1 (15:05)
HSK 3
wǒ dāng rán zhī dào sī pèi yīn hūn nài hé bù liǎo nǐ
我当然知道私配阴婚奈何不了你
“Of course I know the ghost-marriage charge won't bring you down.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E1
TIMECODE: 15:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán men hóng lú qīng dào xiàn zài dōu bù zhī zì jǐ fàn de shì shén me zuì míng
“Minister Guo still doesn't even know what he's guilty of.”
wǒ dāng rán zhī dào sī pèi yīn hūn nài hé bù liǎo nǐ
CURRENT FOCUS
我当然知道 私配阴婚 奈何不了你
“Of course I know the ghost-marriage charge won't bring you down.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě rú jīn nǐ de zuì míng shì móu hài běn xiàn zhǔ wǒ
“But now your charge is attempted murder of a county princess.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REVEALING A TRAP
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You thought you got away with a petty offense, but I have set you up for treason.”
💡 Cultural Insight: Hierarchy of Offenses
In traditional legal settings, moral infractions like ghost marriages carried light penalties compared to treasonous attempts against nobles.
INTENT TAGS:
#intimidation
#taunting
#assertion
#revelation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
奈何不了
SPOKEN CHUNK
cannot do anything to harm or defeat someone
Used to express powerlessness or the inability to control or penalize an opponent.
私配阴婚
SPOKEN CHUNK
arranging a ghost marriage illegally
A specific historical-cultural phrase referring to illicit marriages arranged for deceased persons.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E1 (15:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus