可如今你的罪名是谋害本县主我
“But now your charge is attempted murder of a county princess.”
THE DIALOGUE REEL
“Of course I know the ghost-marriage charge won't bring you down.”
可如今你的罪名是 谋害 本县主我
“But now your charge is attempted murder of a county princess.”
“How do you think His Majesty will deal with you?”
“You thought you got away with minor misdeeds, but now you are facing execution for attacking me.”
In imperial China, committing crimes against members of the aristocracy carried drastically harsher punishments, often amounting to treason and execution.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the criminal charge is...
Used in formal or legal contexts to specify what offense an accused person is facing.
to plot murder against; to assassinate
A literary and formal term for premeditated murder, commonly found in historical or legal dramas.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I never thought Your Ladyship would still remember me.”
“You nearly committed the crime of murdering the governor. Forgive me, Your Excellency!”
“Your Ladyship killed him!”
“Your Ladyship, could he be the killer in this manor?”
“that the culprit who killed my husband”
“I've seen you risk your own body for the cases.”