县主 此人莫不就是 在山庄行凶的凶手吧？
“Your Ladyship, could he be the killer in this manor?”
THE DIALOGUE REEL
以山庄为幌 谋财害命 你胡说
“using this manor as a cover, to rob and kill! That's nonsense!”
县主 此人 莫不就是 在山庄行凶的 凶手 吧 ？
“Your Ladyship, could he be the killer in this manor?”
不错
“That's right.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Addressing nobility with specific aristocratic titles like 'Xianzhu' reflects strict historical social stratification and verbal deference.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
could it be that ... / is it possibly ...
A formal, literary rhetorical structure used to introduce a tentative suspicion or speculation.
to commit a violent crime or murder
Used in formal legal or investigative contexts to describe violent criminal acts.
Softens the inquiry, turning an assertion into a cautious question seeking confirmation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your Ladyship, what should we do with him?”
“Your Ladyship. - Did you see anyone suspicious? - No.”
“You don't need to hurt yourself in the course of the investigation.”
“Your Ladyship, who are you going to question? Why are you asking around?”
“Don't worry. You haven't been exposed.”
“Your Ladyship, you should hurry to the front hall. Something's happened.”