您的心真就跟定李家了
“your heart had truly been set on the Li family.”
THE DIALOGUE REEL
我还以为
“I thought”
您的心真就 跟定 李家了
“your heart had truly been set on the Li family.”
“Are you truly going to throw all your loyalty behind them, despite our past?”
In traditional Chinese society, pledging allegiance to a prominent household was a major life commitment carrying political and moral weight.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to resolve to follow or stick with someone
Used to denote firm, unshakeable allegiance or loyalty to a person or family.
Marks a completed change of state or finalized decision, underscoring the perceived finality of the loyalty.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“he has grown far more lenient.”
“Really. Really. I have a fragile heart.”
“By the time they have both the desire and the guts,”
“are unbelievable.”
“that could make him set aside the government affairs he cares so much about.”
“because your heart is with someone else's family.”