一定 一定 一言为定 一言为定
“It's a promise. Deal. It's a deal.”
THE DIALOGUE REEL
补一张契书呢
“a contract later?”
一定 一定 一言为定 一言为定
“It's a promise. Deal. It's a deal.”
“-Congratulations. -Congratulations. Thank you.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Verbal pledges in Chinese culture carry strong moral weight, encapsulated by idioms emphasizing that a spoken commitment cannot be broken.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it's a deal / a promise is a promise
A classic four-character idiom used to finalize an agreement and commit to honoring one's word.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Deal. Deal.”
“- Deal. - Deal.”
“Of course.”
“♪ That'd be enough ♪ It's a deal. Come on. It's a deal.”