都是那个烂流星
“It's all because of that stupid shooting star.”
THE DIALOGUE REEL
怎么会变这样啊
“How did it turn out like this?”
都是那个烂流星
“It's all because of that stupid shooting star.”
“I'm completely stuck now.”
“Don't blame me; this absurd supernatural bad luck ruined everything!”
Blaming inanimate or supernatural occurrences is a common humorous defense mechanism to save face when caught in an embarrassing bind.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is all because of that...
A standard spoken pattern used to assign blame or scapegoat someone or something.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This is a shooting star fragment.”
“throw their fragments into the sea!”
“throw this shooting star fragment into the sea”
“like shooting stars.”
“Does it really have something to do with the shooting stars?”
“You're a gift that fell from a shooting star.”