《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E5 (23:18)
HSK 4
nǐ yuán liàng wǒ hǎo bù hǎo
你原谅我好不好
“Will you forgive me?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E5
TIMECODE: 23:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ā huá
阿华
“Hua.”
nǐ yuán liàng wǒ hǎo bù hǎo
CURRENT FOCUS
你原谅我好不好
“Will you forgive me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā zhè zhèng zhuàng hěn jiǔ le
他这症状很久了
“He's had these symptoms for a long time.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLEADING FORGIVENESS
Tone:
PLEADING
Emotion:
REMORSE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Tag Questions as Softeners
Adding phrases like '好不好' (okay?) turns a demand into a gentler plea, demonstrating vulnerability and respect for the other person's feelings.
INTENT TAGS:
#apology
#pleading
#reconciliation
#appeasement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
原谅我
SPOKEN CHUNK
forgive me
A direct and emotional request used when sincerely asking someone to pardon a wrongdoing.
好不好
SPOKEN CHUNK
all right? / okay?
A tag question attached to the end of a request to soften the demand and seek mutual consent.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E5 (23:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus