《My Destiny》 S1·E17 (11:38)
HSK 4
nǐ yuán liàng wǒ hǎo bù hǎo
你原谅我 好不好
“Please forgive me.”
《My Destiny》
S1·E17
TIMECODE: 11:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yuán liàng wǒ hǎo bù hǎo
你原谅我 好不好
“Forgive me, okay?”
nǐ yuán liàng wǒ hǎo bù hǎo
CURRENT FOCUS
你 原谅我 好不好
“Please forgive me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qiàn qiàn
倩倩
“Qian,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLEADING FORGIVENESS
Tone:
PLEADING
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Tag Question for Emotional Softening
Using '好不好' transforms an imperative into an affectionate appeal, lowering one's posture to win empathy.
INTENT TAGS:
#apology
#pleading
#reconciliation
#softening
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
原谅我
SPOKEN CHUNK
forgive me
A standard and direct way to ask for personal pardon or forgiveness.
好不好
SPOKEN CHUNK
okay? / will you?
Attached to the end of a sentence to soften a request or seek consent affectionately.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E17 (11:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus