生到李宛哲这种 我也没办法
“Having a son like Li Wanzhe, I seriously don't know what to do with him.”
THE DIALOGUE REEL
来
“Come.”
生到李宛哲这种 我也没办法
“Having a son like Li Wanzhe, I seriously don't know what to do with him.”
他真的是我生的吗
“Is he really my son?”
“He is utterly hopeless, and do not blame me for how he turned out.”
In Chinese culture, children are seen as reflections of parenting, so openly admitting helplessness is a defense against perceived parental failure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
there is nothing I can do either / I am at my wit's end
A very frequent spoken idiom to express resignation and complete lack of alternative solutions.
this kind / someone like this
When applied to a person, it often carries a mildly derogatory or exasperated undertone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Besides, you knew I was Li Wanzhe,”
“You worked so hard to raise Wanzhe.”
“Li Wanzhe never takes a shower!”
“Li Wanzhe takes a shower every two days!”
“Li Wanzhe is also great!”
“Li Wanzhe also told me that he couldn't recognize me.”