《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (17:32)
HSK 4
nǐ yí gè rén zhè me xīn kǔ bǎ wǎn zhé dài dà
妳一个人这么辛苦把宛哲带大
“You worked so hard to raise Wanzhe.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E6
TIMECODE: 17:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yóu qí shì nǐ
尤其是妳
“Especially yours.”
nǐ yí gè rén zhè me xīn kǔ bǎ wǎn zhé dài dà
CURRENT FOCUS
妳 一个人这么 辛苦 把 宛哲 带大
“You worked so hard to raise Wanzhe.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo bù róng yì cún de zhè bǐ yǎng lǎo jīn
“This is the pension that you've been saving for years.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ACKNOWLEDGING HARDSHIP
Tone:
EARNEST
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You sacrificed everything to raise your son alone, so do not throw away what you struggled so hard for.”
💡 Cultural Insight: Filial Sacrifice and Maternal Hardship
Acknowledging a mother's arduous struggle to raise children single-handedly carries immense emotional and moral weight in Chinese culture, often used to urge caution regarding life savings.
INTENT TAGS:
#sympathy
#persuasion
#validation
#warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这么辛苦
SPOKEN CHUNK
with such hardship / working so painstakingly
Used to validate someone's arduous effort and show profound empathy.
带大
SPOKEN CHUNK
bring up / raise to adulthood
Colloquial and affectionate verb complement describing the process of nurturing a child into an adult.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (17:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus