《Vanished Name》 S1·E14 (08:08)
HSK 4
nǐ fàng xīn ā yí wǒ yí dìng chá dào dǐ
你放心阿姨 我一定查到底
“Don't worry. I'll investigate this.”
《Vanished Name》
S1·E14
TIMECODE: 08:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiāng xìn wǒ tā shì gè huài rén
“Believe me. He is a bad person.”
nǐ fàng xīn ā yí wǒ yí dìng chá dào dǐ
CURRENT FOCUS
你放心 阿姨 我一定 查到底
“Don't worry. I'll investigate this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tuì huí qù
退回去
“Step back!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PROMISING REASSURANCE
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Fictive Kinship Terms
Addressing an older female acquaintance or stranger as 'Ayi' establishes warmth, moral responsibility, and interpersonal respect.
INTENT TAGS:
#reassurance
#commitment
#investigation
#solidarity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你放心
SPOKEN CHUNK
don't worry; rest assured
A frequent conversational formula used to put someone at ease.
查到底
SPOKEN CHUNK
investigate to the bottom
Used to express an unyielding commitment to uncovering the full truth.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E14 (08:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus