《Vanished Name》 S1·E14 (06:05)
HSK 3
wǒ jiù xiǎng zhe shuō kàn yǒu shén me bàn fǎ néng bǎ nà hái zi gěi jiē chū lái
我就想着说看有什么办法 能把那孩子给接出来
“I want to find a way to get that child out.”
《Vanished Name》
S1·E14
TIMECODE: 06:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ jiù xiǎng zhe shuō kàn yǒu shén me bàn fǎ néng bǎ nà hái zi gěi jiē chū lái
CURRENT FOCUS
我 就想 着说 看有什么办法 能把 那孩子 给 接出来
“I want to find a way to get that child out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà tā rén bù zài zán zhè ér a bù zài nà nǐ zhè yàng
那她人不在咱这儿啊 不在 那你这样
“She is not in our jurisdiction? No. How about this?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SEEKING SOLUTIONS
Tone:
EARNEST AND URGENT
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Informal Family Intervention
In domestic crises, Chinese relatives or neighbors often attempt personal, informal rescues before turning to formal legal intervention.
INTENT TAGS:
#problem_solving
#protective_concern
#seeking_help
#initiative
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我就想着说
SPOKEN CHUNK
I was just thinking that...
A conversational filler and hedging device used to introduce one's intention or proposition gently.
接出来
SPOKEN CHUNK
bring out / fetch out / extricate
Combines 'jie' (to pick up/receive) with directional complement 'chulai' to indicate getting someone out of a place.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E14 (06:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus