《Vanished Name》 S1·E14 (37:43)
HSK 7
wǒ méi yǒu nǐ shuō dé nà me bù kān
我没有你说得那么不堪
“I'm not as despicable as you think.”
《Vanished Name》
S1·E14
TIMECODE: 37:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn bú shì nǐ xiǎng de nà yàng
但不是你想的那样
“But not in the way you think.”
wǒ méi yǒu nǐ shuō dé nà me bù kān
CURRENT FOCUS
我没有 你说 得那么不堪
“I'm not as despicable as you think.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā shēng hái zi táo zǒu nà cì nǐ liǎ jiàn guò
她生孩子逃走那次 你俩见过
“You met her when she ran away after giving birth.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFENDING REPUTATION
Tone:
AGGRIEVED AND RESOLUTE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop judging me so harshly; I made mistakes, but I am not an evil person.”
💡 Cultural Insight: Moral Dignity and Renpin
Being labeled 'bukan' (unbearable, contemptible) strikes at personal character ('renpin'); refuting it is essential to defending personal dignity.
INTENT TAGS:
#self_defense
#rebuttal
#grievance
#asserting_dignity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没那么不堪
SPOKEN CHUNK
not that wretched / not that bad
Used to counter an overly harsh moral judgment or negative description of one's character or situation.
你说得
SPOKEN CHUNK
as you say / according to your description
Commonly used when addressing and questioning someone else's verbal accusation or framing.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E14 (37:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus