所以我需要找两个替死鬼 扔在救生艇上
“So, I need to find two decoys. Throw them onto a lifeboat”
THE DIALOGUE REEL
“Then she'll find us and kill us. Then what do we do?”
所以我需 要找 两个 替死鬼 扔在救生艇上
“So, I need to find two decoys. Throw them onto a lifeboat”
“and make it look like they escaped. That way, Miss Dong will jump to the conclusion”
“To save our own necks, other people are going to have to take the fall.”
The term '替死鬼' originates from traditional folklore where ghosts must find a mortal substitute to reincarnate, commonly applied colloquially to scapegoats.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
scapegoat / fall guy
Colloquial and vivid idiom referring to someone sacrificed in place of another, often used in pulp or crime contexts.
lifeboat
A maritime term commonly appearing in survival and maritime thriller scenarios.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“just because he's young?”
“just because he's young?”
“You found a fall guy to bury in that pit for me.”
“So I dragged her into a lifeboat. But I didn't dare stay there.”
“someone will die in my place.”
“If I were Meng Guangcai, I'd definitely find two scapegoats.”