《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E12 (12:31)
HSK 4
nǐ gù yì zhǎo yí gè tì sǐ guǐ
你故意找一个替死鬼
“just because he's young?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E12
TIMECODE: 12:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì bú shì kàn wǒ men jiā hé xiàng yǒng nián qīng
“Are you using him as a scapegoat”
nǐ gù yì zhǎo yí gè tì sǐ guǐ
CURRENT FOCUS
你故意找一个替死鬼
“just because he's young?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bú yào yòng fǎ lǜ lái wēi xié wǒ
“Don't use the law to threaten me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Protecting In-Group Members (护犊子)
In Chinese social conflicts, defending younger or vulnerable family members against exploitation often leads to direct, fierce moral confrontations.
INTENT TAGS:
#accusation
#confrontation
#blame
#protective_anger
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
替死鬼
SPOKEN CHUNK
scapegoat or fall guy
A vivid colloquial idiom used when someone is forced to take the blame or consequences for another person's actions.
故意
SPOKEN CHUNK
deliberately or on purpose
Placed directly before verbs to emphasize malicious or conscious intent.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E12 (12:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus