不过就有时候太喜欢闲逛了 神龙见首不见尾的
“It's just that he loves wandering too much— only ever seen in glimpses, never in full.”
THE DIALOGUE REEL
他正是希望所在
“he is nonetheless our hope.”
不过就有时候 太喜欢 闲逛 了 神龙见首不见尾 的
“It's just that he loves wandering too much— only ever seen in glimpses, never in full.”
就算抓住他也很难说两句话 那也就是说
“Even if you catch him, you can barely get a few words out of him. So in other words,”
“He is brilliant, but good luck ever pinning him down when you need him.”
Chinese culture frequently romanticizes exceptional geniuses who shun conventional structure and wander freely, encapsulated by the idiom of the elusive divine dragon.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
elusive, enigmatic, appearing and disappearing unpredictably
An idiom used to describe people of great ability who are difficult to track down or rarely seen.
to stroll around, to loiter leisurely
Describes aimless, relaxed wandering without a specific goal.
Indicates excess when paired with '太', emphasizing the degree of his wandering.
Follows the idiom to nominalize the descriptive state or give a conversational concluding cadence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“She travels around every day and is rarely seen.”
“However, he's very mysterious, always impossible to pin down.”