《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E14 (19:43)
HSK 3
suī rán shuō shì gè qí guài de dì di
虽然说是个奇怪的弟弟
“Though he is a rather peculiar younger brother,”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E14
TIMECODE: 19:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yōu xiù dào kě yǐ hū shì sì gè gē gē
“So outstanding that he can even make four older brothers seem irrelevant.”
suī rán shuō shì gè qí guài de dì di
CURRENT FOCUS
虽然说 是个 奇怪 的弟弟
“Though he is a rather peculiar younger brother,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn duì wǒ men wèi jiā ér yán
但对我们卫家而言
“for our Wei family,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CONCEDING BEFORE PRAISING
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He may be strange, but he is far too talented for us to overlook.”
💡 Cultural Insight: Family Clan Dynamics
In traditional kinship structures, individual eccentricities are often tolerated or excused if the individual brings glory or strategic benefit to the extended family.
INTENT TAGS:
#conceding
#framing
#evaluating
#softening
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
虽然说是
SPOKEN CHUNK
although one might say that; even though
Common spoken framing device used to grant a minor concession before introducing the main, contrasting claim.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E14 (19:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus