《A Splendid Match》 S1·E26 (34:43)
HSK 1
bù guò jiù shì nǐ kuān hóng dà liàng
不过就是你宽宏大量
“It is just that you are magnanimous.”
《A Splendid Match》
S1·E26
TIMECODE: 34:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng zhòng xíng cì dāng cháo gé lǎo zhēn shì hài rén tīng wén
当众行刺当朝阁老 真是骇人听闻
“a Grand Secretary in broad daylight. Truly appalling.”
bù guò jiù shì nǐ kuān hóng dà liàng
CURRENT FOCUS
不过 就是 你 宽宏大量
“It is just that you are magnanimous.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào bù jiù píng zhè yì diǎn
要不就凭这一点
“Otherwise, this alone”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
FLATTERING
Tone:
FLATTERING
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are extraordinarily generous; anyone else would have executed them on the spot.”
💡 Cultural Insight: Magnanimity of the High-Ranking
Praising a superior for being broad-minded (宽宏大量) elevates their moral standing and preserves court etiquette when handling lower-class transgressors.
INTENT TAGS:
#flattery
#deference
#praise
#allegiance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
宽宏大量
SPOKEN CHUNK
magnanimous; broad-minded and forgiving
A high-register chengyu widely used to praise a leader or elder's capacity to forgive.
不过就是
SPOKEN CHUNK
it is merely that; simply because
Used to narrow down the cause of a situation to a single defining trait.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E26 (34:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus