《A Splendid Match》 S1·E26 (24:25)
HSK 4
dìng jiāng nǐ suì shī wàn duàn
定将你碎尸万段
“I will tear you to pieces.”
《A Splendid Match》
S1·E26
TIMECODE: 24:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ ruò gǎn kuāng wǒ
你若敢诓我
“If you dare to deceive me,”
dìng jiāng nǐ suì shī wàn duàn
CURRENT FOCUS
定将你 碎尸万段
“I will tear you to pieces.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hóu yé
侯爷
“My Lord.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ISSUING THREAT
Tone:
MENACING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Authoritarian Deterrence in Feudal Society
High-ranking officials or nobles possessed absolute power of life and death over subordinates, making graphic, lethal threats a conventional method of ensuring loyalty and obedience.
INTENT TAGS:
#threat
#intimidation
#warning
#assertion of dominance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
碎尸万段
SPOKEN CHUNK
to hack into pieces; to tear limb from limb
A highly dramatic, classical idiom used in historical period dramas to express extreme vengeance or a severe lethal threat.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E26 (24:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus