你却还有闲心 在此儿女情长
“Yet you still have the leisure for matters of romance here.”
THE DIALOGUE REEL
陛下已下旨严办
“His Majesty has ordered severe punishment.”
你却 还有 闲心 在此 儿女情长
“Yet you still have the leisure for matters of romance here.”
爷
“[Prosperity of Parents] My Lord.”
“Wake up, our lives are on the line and you are wasting time flirting.”
In traditional political ethics, indulging in personal romance while facing imperial wrath is seen as irresponsible and self-destructive.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
still have the leisure or mood (to do something inappropriate given the context)
Use to criticize someone who is wasting time on trivial matters during an urgent crisis.
preoccupied with romantic sentimentality
A literary idiom often used critically when personal romance distracts from grand duties or severe matters.
