闲心

你却还有 闲心 在此儿女情长

(陛下已下旨严办) ── Previous context

“Yet you still have the leisure for matters of romance here.”

她们还有 闲心 搞这些

(老百姓饿得连饭都快吃不上了) ── Previous context

“yet they still have time for such frivolities.”

人家自己不去 你操哪门子 闲心 呀

(李尖尖要知道是她哥 她能去吗) ── Previous context

“Even so, you needn't bother.”

你怎么还有 闲心 来球场啊

(你消沉得很 要退出比赛呢 对啊 是啊) ── Previous context

“Then why are you still in the mood for this game?”

先吃饭嘛 操这 闲心 呢

(咋没见乐队那帮人咧) ── Previous context

“Eat. No need to worry about it.”

没用的 闲心 啊 我是一点儿也没少操

(可是) ── Previous context

“about things that don't matter, I haven't worried any less.”