我们这个社会风气 就是被你们这帮人 搞乱的
“The morale of our society has been ruined by those people like you.”
THE DIALOGUE REEL
我们 这个 社会风气 就是 被你们这帮人 搞乱 的
“The morale of our society has been ruined by those people like you.”
“I'm warning you. Don't do anything stupid.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Appealing to the breakdown of general social ethos is a classic rhetorical strategy in Chinese arguments to seize the moral high ground.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
general mood of society; social ethos or atmosphere
Frequently used when lamenting moral decay, public ethics, or systemic lawlessness.
to throw into chaos; to mess up
A colloquial yet punchy resultative verb phrase used to pin direct blame on someone for creating disorder.
Functions in the 'shi... de' construction to forcefully emphasize the agent responsible for the negative outcome.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You alone have ruined the whole market's atmosphere.”
“Don't bring your bad habits here. You're just in time.”