站着说 站着说 你们就让我跪着说吧 把他扶起来
“Stand up! Let me say it on my knees. Get him up.”
THE DIALOGUE REEL
孟书记
“Secretary Meng...”
站着说 站着说 你们就让我 跪着说 吧 把他扶 起来
“Stand up! Let me say it on my knees. Get him up.”
控制一下自己情绪行吗
“Control your emotions, okay?”
“Please have mercy on me; I am humbling myself completely so you will spare us.”
Kneeling before an official or elder is an extreme act of self-humiliation intended to exert moral pressure on the superior to show mercy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
speak while standing
Commonly used by superiors or hosts to tell someone to drop extreme deference and stand up.
help (someone) up
A directional complement phrase used when physically assisting someone off the floor or ground.
Softens an urgent request, expressing desperate entreaty.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Hey! Stop!”
“-Stop! -Stop! Open your bag! What are you doing? Stop!”
“Stop there! Stop there! Stop there!”
“Stop! Stop! Stop!”
“- Stop! - Stop! - Duck! - Duck!”
“Stop! Get down! Stop!”