《The Truth》 S1·E8 (25:02)
HSK 2
bú shì bú shì zhēn zǒu a
不是不是 真走啊
“Wait. Are you really leaving?”
《The Truth》
S1·E8
TIMECODE: 25:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì bù qǐ
对不起
“I'm sorry.”
bú shì bú shì zhēn zǒu a
CURRENT FOCUS
不是不是 真走啊
“Wait. Are you really leaving?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING SURPRISE
Tone:
PERPLEXED
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Wait, hold on, don't just walk out like that!”
💡 Cultural Insight: 挽留 (Wǎnliú - Polite Persuasion to Stay)
In Chinese social interaction, abruptly letting someone leave after an awkward apology violates social warmth; peers naturally voice objection to coax the person into staying.
INTENT TAGS:
#surprise
#dissuasion
#hesitation
#interruption
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是不是
SPOKEN CHUNK
wait, no; hold on
Used to interrupt an unexpected action or clarify a misunderstanding before things escalate.
真走啊
SPOKEN CHUNK
are you really leaving?
Used to express incredulity when someone follows through on walking away.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the inquiry while conveying mild surprise and disbelief.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E8 (25:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus