《The Truth》 S1·E8 (05:29)
HSK 7
dàn yuàn nǐ zhè ge qián nán yǒu gòu cōng míng
但愿你这个前男友够聪明
“Let's hope your ex-boyfriend is smart.”
《The Truth》
S1·E8
TIMECODE: 05:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bào hēi nà biān kěn dìng huì pài rén jiān shì de
鲍黑那边肯定会派人监视的
“Bao Hei will definitely send people to watch.”
dàn yuàn nǐ zhè ge qián nán yǒu gòu cōng míng
CURRENT FOCUS
但愿 你 这个 前男友 够 聪明
“Let's hope your ex-boyfriend is smart.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guǎn tā cōng bù cōng míng ne
管他聪不聪明呢
“I don't care.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING DOUBT
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He better not mess this up, though I don't really trust him.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Wish with Latent Doubt
Using 但愿 often subtly signals that the speaker anticipates the opposite outcome, reflecting an indirect conversational strategy of warning others without being overtly accusatory.
INTENT TAGS:
#skepticism
#warning
#doubt
#apprehension
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
但愿
SPOKEN CHUNK
if only / hopefully
Used at the start of a sentence to express a strong wish that often carries an undertone of worry or doubt.
够聪明
SPOKEN CHUNK
smart enough
A convenient qualifier assessing whether someone possesses the requisite intelligence for a tricky task.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E8 (05:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus