《The Truth》 S1·E8 (24:41)
HSK 6
shén me yì si nǐ kàn bù qǐ wǒ hái shì kàn bù qǐ tā
什么意思 你看不起我 还是看不起他
“What do you mean? Do you look down on me or on him?”
《The Truth》
S1·E8
TIMECODE: 24:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kě yǐ bù xǐ huān wǒ dàn nǐ méi bì yào cuō hé wǒ gēn bié rén
“You don't have to like me, but don't set me up with anyone.”
shén me yì si nǐ kàn bù qǐ wǒ hái shì kàn bù qǐ tā
CURRENT FOCUS
什么意思 你看不 起我 还是 看不起他
“What do you mean? Do you look down on me or on him?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Who do you think you are to push me onto someone else? Are you saying I'm not good enough for you, or that he's a charity case?”
💡 Cultural Insight: Face and Matchmaking Boundaries
Attempting to match-make an admirer with someone else is often interpreted as an overt brush-off that directly damages the admirer's face (mianzi), triggering strong defensive reactions.
INTENT TAGS:
#demanding_explanation
#confrontation
#indignation
#defending_pride
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
什么意思
SPOKEN CHUNK
What do you mean? / What is that supposed to mean?
A common spoken question often used confrontationally to demand an explanation when feeling offended.
看不起
SPOKEN CHUNK
to look down upon / to despise
Use this verbal phrase to express perceiving someone as inferior or lacking respect.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E8 (24:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus