《The Truth》 S1·E8 (40:45)
HSK 7
wǒ zhè yī fú běn lái shì dāng tì huàn de jiù fàng zài nà ge
我这衣服本来是当替换的 就放在那个
“I kept that jacket as a spare”
《The Truth》
S1·E8
TIMECODE: 40:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bàn nián qián
半年前
“Six months ago,”
wǒ zhè yī fú běn lái shì dāng tì huàn de jiù fàng zài nà ge
CURRENT FOCUS
我这衣服 本来是 当替换的 就放在 那个
“I kept that jacket as a spare”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōng yuàn de shè shè qū de nà ge gēng yī shì lǐ
东苑的社 社区的那个更衣室里
“in the locker room at the Dongyuan Community.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PROVIDING AN ALIBI
Tone:
HESITANT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hesitation Markers in Recall
Phrases like '就放在那个' serve as cognitive pauses while trying to recall specific mundane details under questioning or pressure.
INTENT TAGS:
#clarification
#explanation
#recalling_details
#alibi
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
本来是
SPOKEN CHUNK
originally was / was meant to be
Used to explain an original intent or past condition that may differ from present reality.
当替换的
SPOKEN CHUNK
as a spare / for changing into
Colloquial phrasing for having spare clothes or items ready for replacement.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E8 (40:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus