就是装的 装得真像啊
“She's just faking it. Quite convincing, huh?”
THE DIALOGUE REEL
就是装的 你知道吗
“She's just pretending, you know?”
就是 装的 装得真像 啊
“She's just faking it. Quite convincing, huh?”
我穿越了
“Could it be that I've transmigrated”
“Don't fall for this nonsense; they are just putting on a dramatic show.”
Calling out someone for 'zhuang' (putting on an act) is a common way to strip away someone's perceived victimhood or moral high ground in public disputes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
faking it / put-on / an act
Extremely frequent colloquial descriptor for feigning illness, innocence, ignorance, or shock.
acting very convincingly / playing the part well
Almost exclusively used sarcastically to mock someone whom the speaker believes is faking.
Heightens the sarcastic and mocking flavor of the remark.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Still faking it? Are you addicted to that?”
“so I have to make it look real, right?”
“Just put on a show. No need to risk your life.”
“already in your heart.”
“I did that on purpose.”
“They really installed this elevator just like that?”