是真真地装下了这个人了
“already in your heart.”
THE DIALOGUE REEL
因为你这儿
“Because he's”
是真真地 装下了这个人 了
“already in your heart.”
“Admit it, you have completely fallen in love with him.”
In Chinese emotional discourse, the heart is conceptualized as a physical vessel capable of holding or being filled by the presence of a beloved person.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to hold inside / to make room for someone in one's heart
A poetic and evocative verb-result construction describing emotionally reserving space for a special person.
truly / genuinely / really
An emphatic, slightly traditional or theatrical spoken reduplication used to stress unmistakable reality.
Indicates a newly realized state or change of status in the person's heart.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“She's just faking it. Quite convincing, huh?”
“Some people!”
“What a hidden master!”
“truly hid his nature.”
“Really? Of course.”
“You're constantly pretending to be serious”