没大没小了已经 我跟你说 娘 这都是刘芬惯的
“She's completely out of control. I'm telling you, Mother, it's all because of Liu Fen's spoiling.”
THE DIALOGUE REEL
我再也不会回来
“to this darn place ever again.”
没大没小 了已经 我跟你说 娘 这都是刘芬惯的
“She's completely out of control. I'm telling you, Mother, it's all because of Liu Fen's spoiling.”
你不回来就不回来吧
“If you don't come back, then don't.”
“Don't take their anger seriously, Mother; they are just spoiled and out of line because of poor upbringing.”
In traditional Chinese family ethics, younger generations showing defiance toward elders is seen as a severe moral fault termed 'mei da mei xiao'.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
showing no respect for elders or seniority
A common idiomatic critique used by elders or peers to admonish someone acting disrespectfully toward generational superiors.
let me tell you / listen to me
A colloquial conversational discourse marker used to grab attention before making an assertion or sharing an opinion.
Indicates a new state that has been reached, emphasizing that the boundary of disrespect has already been crossed.
