《A Splendid Match》 S1·E1 (37:50)
HSK 3
hái yǒu liǎn lái ne nǐ shuō shén me
还有脸来呢 你说什么
“You have some nerve. What was that!”
《A Splendid Match》
S1·E1
TIMECODE: 37:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cháo jiě ér
朝姐儿
“Jinzhao?”
hái yǒu liǎn lái ne nǐ shuō shén me
CURRENT FOCUS
还有脸 来呢 你说什么
“You have some nerve. What was that!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
TAUNTING
Tone:
PROVOCATIVE
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are utterly shameless to show your face around here after what happened.”
💡 Cultural Insight: Diulian (Loss of Shame and Face)
Declaring that someone 'has no face' or asking if they 'still have face' is a direct attack on their moral credibility and standing within community eyes.
INTENT TAGS:
#confrontation
#shaming
#provocation
#hostility
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有脸
SPOKEN CHUNK
to have the cheek / to have the nerve / to have the face
Often used negatively in rhetorical questions to criticize someone's shamelessness or lack of guilt.
说什么
SPOKEN CHUNK
What did you say?
Can be used as a sharp, aggressive challenge when reacting to someone speaking out of turn or muttering.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the rhetorical force and incredulity behind the mockery.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E1 (37:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus