《A Splendid Match》 S1·E1 (37:59)
HSK 7
wǒ qiě bù yǔ nǐ yī bān jiàn shí
我且不与你一般见识
“No quarrel from me, it demeans.”
《A Splendid Match》
S1·E1
TIMECODE: 37:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái yǒu liǎn lái ne nǐ shuō shén me
“You have some nerve. What was that!”
wǒ qiě bù yǔ nǐ yī bān jiàn shí
CURRENT FOCUS
我且不与你 一般见识
“No quarrel from me, it demeans.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jì jiàn dào wèi fù
既见到为父
“You stand before your father;”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CONDESCENDING DISMISSAL
Tone:
CONDESCENDING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am not going to stoop to your level, especially since I am your father.”
💡 Cultural Insight: Paternal Dignity and Tolerance
Seniors often save face during confrontations by framing their restraint not as defeat, but as generous forbearance toward an immature junior.
INTENT TAGS:
#dismissal
#condescension
#status_assertion
#face_saving
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一般见识
SPOKEN CHUNK
lower oneself to someone's level / stoop to someone's pettiness
Commonly used in negative constructions like '不与...一般见识' to show magnanimity or refusal to indulge petty squabbles.
且不
SPOKEN CHUNK
for the moment will not / let us not for now
A literary and formal transition marker indicating temporary suspension of an action or grievance.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E1 (37:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus