哪学来的浑话呀
“What kind of nonsense is that?”
THE DIALOGUE REEL
“There's nothing remarkable about that.”
哪学来的 浑话 呀
“What kind of nonsense is that?”
你觉得是我们
“I know it stings,”
“Watch your mouth, that kind of nonsense is completely out of line.”
Chinese domestic hierarchy emphasizes proper decorum in speech; elders frequently police careless cynicism or vulgar phrasing to maintain family rectitude.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
nonsense / foolish talk / insolent remarks
A colloquial noun used to describe inappropriate, disrespectful, or irrational speech.
where did you learn (that)
A rhetorical challenge implying that bad influence or bad habits were picked up elsewhere.
Softens the rhetorical reprimand slightly, giving it an exasperated or scolding domestic tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Where did you learn to talk like this?”
“♪ For all the days of our lives, our love will endure ♪ Where did you learn all this?”
“What happened? I'm speaking in my hometown dialect.”
“Who did you learn all this from?”
“What kind of accent is that? Don't you think so?”
“and nonsense. Whether it's nonsense or not,”