《A Splendid Match》 S1·E1 (38:48)
HSK 7
yǎn xià qīn jiàn jìng shì zì zì shǔ shí
眼下亲见 竟是字字属实
“Alas, they ring true!”
《A Splendid Match》
S1·E1
TIMECODE: 38:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cǐ qián wǒ tīng wài tou liú yán shuō nǐ jiāo zòng bá hù zhǐ dāng shì wài rén biān pái
此前我听外头流言 说你骄纵跋扈 只当是外人编排
“Talk reached me, of your boundless disgrace. I called it lies.”
yǎn xià qīn jiàn jìng shì zì zì shǔ shí
CURRENT FOCUS
眼下 亲见 竟是 字字属实
“Alas, they ring true!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn lái nǐ què shí bèi nǐ wài zǔ mǔ chǒng dé wú fǎ wú tiān
看来 你确实被你外祖母 宠得无法无天
“Grandmother's coddling bred your chaos.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REPRIMANDING
Tone:
SEVERE
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I gave you the benefit of the doubt, but you really are as incorrigible as they say.”
💡 Cultural Insight: Family Reputation and Public Scrutiny
In traditional Chinese families, wild behavior that creates public rumors brings collective shame, prompting senior relatives to enforce order.
INTENT TAGS:
#scolding
#disillusionment
#verification
#reprimand
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
眼下
SPOKEN CHUNK
at present; right now
Formal adverbial phrase used to indicate the immediate current situation.
字字属实
SPOKEN CHUNK
every word is true
Four-character idiom used to emphasize that an account, rumor, or report is completely factual.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E1 (38:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus