《Go Ahead》 S1·E30 (29:40)
HSK 3
bù nǐ xiān bié gāo xìng dé tài zǎo
不 你先别高兴得太早
“Well, don't be happy too early.”
《Go Ahead》
S1·E30
TIMECODE: 29:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bù nǐ xiān bié gāo xìng dé tài zǎo
CURRENT FOCUS
不 你先 别高兴得太早
“Well, don't be happy too early.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng rán gāo xìng le
当然高兴了
“Of course, I'm happy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
TEMPERING EXPECTATIONS
Tone:
WARNING
Emotion:
CAUTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Hold on, things are definitely not as smooth as you think.”
💡 Cultural Insight: Precautionary Modesty
In traditional Chinese culture, premature celebration is often seen as inviting misfortune or ignoring underlying structural complications.
INTENT TAGS:
#tempering_optimism
#warning
#reality_check
#caution
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别高兴得太早
SPOKEN CHUNK
don't celebrate too soon; don't count your chickens before they hatch
A ubiquitous idiomatic phrase used to temper excessive premature optimism.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Combined with '太' to mark that the optimism exceeds appropriate bounds.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E30 (29:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus