别高兴得太早了 好好干啊 好
“Don't celebrate too early. Keep up the good work. I will.”
THE DIALOGUE REEL
谢谢方总监
“Thank you, Ms. Fang.”
别高兴得太早 了 好好干 啊 好
“Don't celebrate too early. Keep up the good work. I will.”
党羽
“Dang Yu.”
“You've only cleared the first hurdle, so don't get complacent and stay focused.”
Chinese superiors often temper subordinates' triumphs with reminders to stay humble, avoiding arrogance (骄兵必败) to sustain high performance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't celebrate too early / don't count your chickens before they hatch
Used to temper someone's excitement before the final result is secured.
work hard; do a good job
A classic encouragement given by leaders or elders to motivate subordinates.
Indicates a newly realized state where celebrating is premature.
Adds warmth and personal encouragement to what would otherwise be a stern directive.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Well, don't be happy too early.”
“Don't get too proud yet.”
“Don't get your hopes up. If it were about a transfer,”