所以说给他点个人空间 别烦他了
“So, let him have some personal space and don't bother him.”
THE DIALOGUE REEL
他都没有理我
“but he didn't reply.”
所以说 给他点 个人空间 别烦他 了
“So, let him have some personal space and don't bother him.”
可是 不应该是越是这种时候 越要让他感受到
“But should we make him feel the warmth of family”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In modern Chinese society, balancing close emotional bonding with Western notions of 'personal space' often creates friction between traditional collective caring and individual autonomy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
so that is why; therefore
Commonly used in spoken Chinese to introduce a logical conclusion or summarize advice based on preceding facts.
personal space
Standard modern term used when discussing emotional boundaries and independence.
stop bothering him; leave him alone
A direct colloquial command urging someone not to irritate or pester another person.
Used with '别' to indicate cessation of an ongoing or planned annoying action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Give her some space.”
“Could you show me some respect?”
“so Lord Zhao must show him some courtesy.”
“I gave him a whole day. Yet he wasted a whole day, and even brought my mother here.”
“Yes. I forgot about him.”
“is not to make any troubles for him.”