《Go Ahead》 S1·E30 (02:15)
HSK 3
yǒu shén me shì bù néng shuō yī shēng
有什么事不能说一声
“Couldn't you just tell us?”
《Go Ahead》
S1·E30
TIMECODE: 02:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zàng xī xī de lái chuān shàng dà wǎn shàng zěn me huí shì a
脏兮兮的 来 穿上 大晚上怎么回事啊
“So dirty. Here, put it on. What's going on at this time of night?”
yǒu shén me shì bù néng shuō yī shēng
CURRENT FOCUS
有什么事 不能说 一声
“Couldn't you just tell us?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo gē bó zi
小哥 脖子
“Hey, my neck.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REPROACHING
Tone:
REPROACHFUL AND DISTRESSED
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You should have reached out to me instead of facing this alone; we are family.”
💡 Cultural Insight: Family Transparency and Mutual Burden-Sharing
In close Chinese families, bearing hardship alone without giving a heads-up ('说一声') is viewed as distressing to loved ones, who expect mutual reliance during adversity.
INTENT TAGS:
#reproach
#demanding_explanation
#worry
#complaint
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有什么事
SPOKEN CHUNK
whatever happened / if anything is going on
Used to refer generically to any problem, situation, or issue.
说一声
SPOKEN CHUNK
give a heads-up / let someone know
A common colloquial phrase used to request brief communication or advance notice before acting.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E30 (02:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus