《The Lead》 S1·E2 (27:18)
HSK 4
bú kè qì xiè xiè a
不客气 谢谢啊
“You're welcome. Thanks.”
《The Lead》
S1·E2
TIMECODE: 27:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuài xiè xiè yí ne
快谢谢姨呢
“Go on, say thank-you.”
bú kè qì xiè xiè a
CURRENT FOCUS
不客气 谢谢啊
“You're welcome. Thanks.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ zán liǎ huàn chéng shuí le
把咱俩换成谁了
“Who'd they swap us out for?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SOCIAL LUBRICATION
Tone:
POLITE
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Reciprocal Courtesy (礼尚往来)
In everyday Chinese social interactions, adults prompted to exchange thanks often bounce gratitude back and forth to maintain balance, warmth, and mutual goodwill.
INTENT TAGS:
#courtesy
#politeness
#social_bonding
#acknowledgment
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不客气
SPOKEN CHUNK
you're welcome / don't mention it
The standard polite reply to '谢谢' (thank you) in spoken Chinese.
谢谢啊
SPOKEN CHUNK
thanks a lot / thank you
Adding '啊' softens the standard '谢谢', making it sound warmer and more conversational.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the expression of gratitude, making the tone warmer and more approachable.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E2 (27:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus