这娃嗓子有点窄
“Her voice is a little tight.”
THE DIALOGUE REEL
知道吗
“Got it?”
这娃嗓子有点窄
“Her voice is a little tight.”
音域也不是特别高 有点像你 小嗓子是不是
“And the range isn't that high either. A bit like yours, kind of a thin voice.”
“The kid does not have a wide or rich vocal range.”
Chinese professionals frequently use '有点' (a bit) when giving unfavorable appraisals to maintain face and avoid absolute rejection.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
voice is a bit narrow / tight
A specialized musical and conversational critique describing limited resonance or range.
a little bit; somewhat
Used before negative or critical adjectives to soften judgment.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“She's got a really clear voice. See?”
“This kid's shy. She doesn't talk much.”
“This kid, make a sound.”
“He was born weak”
“wasn't developing well during the checkup. This is going to make it even worse.”
“Why won't you say anything?”