MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E4 (38:15) HSK 5
zhè wá dǎn xiǎo de bú huì shuō huà

这娃胆小的 不会说话

“This kid's shy. She doesn't talk much.”

《The Lead》 S1·E4
TIMECODE: 38:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN duì ne xiè dà gū ne

对呢 谢大姑呢

“Right, thank Aunt.”

zhè wá dǎn xiǎo de bú huì shuō huà CURRENT FOCUS

这娃 胆小 的 不会说话

“This kid's shy. She doesn't talk much.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè hái dǎn xiǎo zhè me lì hài de yǐ hòu jiù yǒu rén shōu shí nà xiā sóng wá

这还胆小 这么厉害的 以后就有人收拾那瞎𪨊娃

“Shy? She got quite a backbone. Now, someone can handle that bad kid.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E4 (38:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus