《Dream of Golden Years》 S1·E6 (18:34)
HSK 1
nǐ zhè hái zi zěn me shuō huà ne nǐ shuō huà xiǎo shēng diǎn
你这孩子 怎么说话呢 你说话小声点
“Watch your mouth. Keep your voice down.”
《Dream of Golden Years》
S1·E6
TIMECODE: 18:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì nà tā ne nǐ zǎ bù ràng tā zǒu
“No— What about her? Why don't you make her leave?”
nǐ zhè hái zi zěn me shuō huà ne nǐ shuō huà xiǎo shēng diǎn
CURRENT FOCUS
你这孩子 怎么说话呢 你说 话 小声点
“Watch your mouth. Keep your voice down.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà shì wǒ sǎo zi
那是我嫂子
“That's my sister-in-law.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
88% Match
我说警察同志 你怎么这样讲话的
wǒ shuō jǐng chá tóng zhì nǐ zěn me zhè yàng jiǎng huà de
“Officer, how could you talk to me like that?”
《家业》
85% Match
你这孩子 都多大了 还没大没小的
nǐ zhè hái zi dōu duō dà le hái méi dà méi xiǎo de
“Hey! How old are you? So rude!”
《小城大事》
85% Match
你这孩子说话 怎么这么冲啊
nǐ zhè hái zi shuō huà zěn me zhè me chōng a
“Why are you so hostile?”
《纯真年代的爱情》
80% Match
这孩子你看 这么不会说话呢
zhè hái zi nǐ kàn zhè me bú huì shuō huà ne
“Look at this girl. She doesn't know how to talk.”
《你好1983》
80% Match
看着比我还小 别乱说话 注意点纪律性
kàn zhe bǐ wǒ hái xiǎo bié luàn shuō huà zhù yì diǎn jì lǜ xìng
“She looks even younger than me. Watch your tongue. Observe discipline.”
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (18:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus