MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The First Jasmine》 S1·E22 (16:01) HSK 7
dàng zhēn shì yīn xiǎn

当真是阴险

“This is utterly outrageous.”

《The First Jasmine》 S1·E22
TIMECODE: 16:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gù yì chú zhī ér hòu kuài

故意除之而后快

“They feel threatened and intend to eliminate it.”

dàng zhēn shì yīn xiǎn CURRENT FOCUS

当真是 阴险

“This is utterly outrageous.”

[+1] FOLLOW-UP TURN mù yáng hóu duì cǐ shì yǒu hé gāo jiàn

穆阳侯对此事有何高见

“Marquis Muyang, what's your take on this?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: MORAL CONDEMNATION
Tone: SCORNFUL
Emotion: DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Court Intrigue Commentary

In historical and court settings, officials often characterize rivals' behind-the-scenes plots with strong moralistic descriptors to justify taking political countermeasures.

INTENT TAGS: #condemnation #denunciation #moral_judgment #indignation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
当真 SPOKEN CHUNK

truly; really; indeed

A literary or elevated adverb used to emphasize the truth or extreme nature of an assessment.

阴险 SPOKEN CHUNK

sinister; insidious; treacherous

Used to describe hidden malicious intent or underhanded schemes.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The First Jasmine》 S1·E22 (16:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus