这彩头给了也无妨
“to have the spear.”
THE DIALOGUE REEL
可惜啊 若今日在场的 是条真汉子 真英雄
“It's a pity. A true man deserves”
这 彩头 给了 也无妨
“to have the spear.”
可若是雷将军
“But General Lei, I don't think you...”
“I would gladly reward a real man, but you certainly do not qualify.”
In Chinese culture, moral righteousness and bravery define a true warrior; denying an opponent the title of 'zhen hanzi' is a severe public insult.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
there is no harm in; might as well; wouldn't matter
Used to indicate that an action is acceptable or harmless under certain conditions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No one can twist right and wrong.”
“They label whoever they dislike”
“Wrong move!”
“What a scheme.”
“You've really calculated this well.”
“I'd like to see what you can achieve. [Husband's fingerprint: Nie Yucheng]”