就算查到您
“Even if they trace it to you,”
THE DIALOGUE REEL
也查不到您的
“or to you.”
就算 查到 您
“Even if they trace it to you,”
他都替您抵罪了
“he has already taken the fall for you.”
“Do not panic, we have a scapegoat in place to take the bullet for you.”
Taking the legal or moral blame for a patron or superior reflects deep loyalty or purchased protection within corrupt or criminal ecosystems.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even if they trace it back to / even if they find
Common conditional connective meaning 'even if', used to concede a hypothetical point before disproving its risk.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Have you found the man I asked for?”
“So I found it. I searched too. How come I didn't find it?”
“Let me know as soon as you find anything.”
“I'll help you check it. When I find out why, I'll tell you.”
“Hasn't the case already been solved?”
“have you made any progress on the matter I asked you to investigate?”