你别跑来跑去了
“Stop running around!”
THE DIALOGUE REEL
拖车不用了 谢谢
“We don't need the tow truck. Thanks.”
你 别跑 来 跑去 了
“Stop running around!”
累不累啊 站好
“Aren't you tired? Stand still!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In close Chinese family or peer relationships, direct behavioral commands are delivered bluntly without honorific hedges to enforce immediate compliance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
running back and forth / running all over the place
Uses the 'Verb + 来 + Verb + 去' structure to indicate repetitive, restless physical movement.
don't you...
A direct colloquial imperative used to tell someone to cease an action immediately.
Placed after '别...' to signal the cessation of an ongoing action, meaning 'stop doing that right now'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't go.”
“Don't kick me out.”
“You should stop running back and forth.”
“Don't run! Don't run!”
“Stop! Stop!”
“none of you will escape.”