你别撵我走
“Don't kick me out.”
THE DIALOGUE REEL
宋师
“Master Song.”
你别 撵我走
“Don't kick me out.”
求你了
“Please.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese master-apprentice relationships, being driven away by a master signifies total disgrace and loss of livelihood.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
drive me out / chase me away
A colloquial northern Chinese term for kicking someone out or driving someone away forcefully.
don't drive away / don't kick out
Used in urgent, spoken requests or pleas to prevent someone from expelling you.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't go.”
“Stop running around!”
“He can kick you out, but not me.”
“Just don't leave me.”
“Don't leave me.”
“Don't pull me.”