别天天跟老算盘 学那个挖绝户坟的事
“Stop going to Old Abacus to learn digging up graves of families with no heirs.”
THE DIALOGUE REEL
“Watch and learn. Whatever job comes your way, you do it right.”
别 天天 跟老算盘 学 那个 挖绝户坟 的事
“Stop going to Old Abacus to learn digging up graves of families with no heirs.”
哥啊
“Brother.”
“Stop learning underhanded, morally bankrupt tricks from that old crook.”
In traditional Chinese cosmology, targeting or harming those with no male descendants ('juehu') is viewed as the ultimate taboo that destroys personal and family karma.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
desecrating heirless graves; extremely wicked and unethical acts
A harsh idiomatic idiom describing wicked acts that leave no line of retreat or target the defenseless.
copying that kind of thing
Used colloquially to express disdain toward mimicking someone else's bad habits.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Old Abacus has been giving me junk all these years.”
“This is the warehouse Old Abacus has been looking for, right?”
“She spends her days sitting on a pile of money.”
“She spends her days sitting on a pile of money.”
“why did you keep saying I looked like a village girl?”
“From the very first day I entered this trade,”